Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /www/wwwroot/yaowenku.com/e/class/connect.php on line 6
欢迎访问要文库 YaoWenKu.COM!

研英翻译演练(2)

天下 分享 时间: 加入收藏 我要投稿 点赞
of the intrinsic differences that separate amarican from english the chief have their roots in the obvious disparity between the environment and traditions of the american people since the seventeenth century and those of the english.

参考答案:

本句正常语序为:the chief of the intrinsic differences that separate amarican from english have their roots in the obvious disparity between the environment and traditionsof the american people and those of the english since the seventeenth century.
"that separate amarican from english" 做定语从句,"since the seventeenth century" 为时间状语,这两处译成单句,使译文通顺,易于理解。

译文:美语之所以区别语英语是由本质上的差异决定的,而主要差异的根源在于两个不同的社会环境和不同的文化传统。自17世纪以来,美国人和英国人在这两个方面的差异是很明显的。
221381
领取福利

微信扫码领取福利

微信扫码分享

阅读并接受《用户协议》
注:各登录账户无关联!请仅用一种方式登录。


用户注册协议

一、 本网站运用开源的网站程序平台,通过国际互联网络等手段为会员或游客提供程序代码或者文章信息等服务。本网站有权在必要时修改服务条款,服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容或通过其他形式告知会员。如果会员不同意所改动的内容,可以主动取消获得的网络服务。如果会员继续享用网络服务,则视为接受服务条款的变动。网站保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。本站行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。

关闭